Pezzi brevi

W.H. Auden in Berlin, ph by Mark B. Anstendig

Pascal avrebbe dovuto provare sollievo, non paura,
                              [di fronte ai suoi spazi infiniti:
   il Tutto creato da Dio è così immenso
                        [che le stelle si scontrano di rado.

                                ***

Ahimè, le farfalle non si curano

di noi, ma i moscerini

purtroppo invece sì.

                               ***

Imprigionati a vita con noi stessi,

siamo costretti ad imparare come 

sopportarci l'un l'altro.

                               ***

La coscienza dovrebbe essere come

un salotto nel quale le parole

sono tutte azzimate e reticenti.

                              ***

Se tra loro c'è vera fratellanza,

gli uomini non cantano all'unisono:

cantano in armonia.

W.H. Auden, Pezzi brevi, da Grazie, Nebbia, Adelphi, 1974, Traduzione Alessandro Gallenzi