may i feel said he

may i feel said he 

may i feel said he

(i'll squeal said she

just once said he)

it's fun said she

(may i touch said he

how much said she

a lot said he)

why not said she

(let's go said he

not too far said she

what's too far said he

where you are said she)

may i stay said he

(which way said she

like this said he

if you kiss said she

may i move said he

is it love said she)

if you're willing said he

(but you're killing said she

but it's life said he

but your wife said she

now said he)

ow said she

(tiptop said he

don't stop said she

oh no said he)

go slow said she

(cccome?said he

ummm said she)

you're divine!said he

(you are Mine said she)

e. e. cummings

La poesia di E.E.Cummings (1894-1963) e' un esempio dello sperimentalismo grafico del poeta americano in cui il gioco visivo sconfina in quello uditivo. Gioco fatto di parole, parti di parole, simboli, disposte a volte  matematicamente a formare un disegno, spesso senza senso finche' non vengono lette a voce alta.  Solo a quel punto il significato profondo e l'emozione con cui coinvolgono il lettore diventano chiari. Stile di cui già furono maestri Corrado Govoni e i Futuristi e Guillaume Apollinaire.  

Spesso sembra  che Cummings stia dipingendo usando le parole, la sintassi.  Questo deriva forse dal fatto che egli fu anche un pittore  "an author of pictures, a draughtsman of words".  La maggior parte delle sue poesie non possono essere tradotte in italiano perche' perderebbero quella sonorita' e  sensualita' visiva che solo nella lingua originale e' consentito percepire. 

may i feel said he  [titolo di proposito scritto in lettere minuscole, cosi' come il suo nome, espressamente da lui voluto, e.e. cummings] e' un inno gioioso alla sensualita' e all'amore, a quell'estatico rituale che e' l'incontro tra uomo e donna.  Originariamente fu pubblicata nella raccolta del 1935 No Thanks.  I ventitre dipinti  di Chagall che accompagnano questi versi, sono un perfetto connubio tra  arte e poesia,  legati da un unico denominatore: l'amore.  

e.e. cummings, 1937