Al Sole

 Isola d'Elba

Più bello della pregevole luna con la sua nobile luce,

Più bello delle stelle, illustri decorazioni della notte,

Molto più bello dell'infocato apparire di una cometa

E a cose assai più belle di tutti gli astri designato,

Poiché da lui ogni giorno la vita tua e la mia dipende, è il sole.

Bel sole, che sorge e non ha dimenticata né ultimata

L'opera sua, bellissimo d'estate, quando la giornata

Evapora dai litorali e le vele pendule a specchio dei tuoi occhi

Trascorrono, finché tu stanco ne dimezzi l'ultima.

Priva di sole, riprende il velo anche l'arte:

Tu non mi appari più, e il mare e la sabbia,

Flagellati dalle ombre, mi fuggono sotto le palpebre.

Bella luce, che dona calore e custodisce e meravigliosa

Provvede a ridonarmi la vista, a ridarmi la vista di te!

Cosa più bella sotto il sole non v'è che star sotto il sole...

Guardare il palo nell'acqua e, sopra, l'uccello

Che medita il volo, e sotto, i pesci a schiere,

Variopinti, ben fatti, venuti al mondo con una missione di

 luce;

E guardarsi intorno:  il quadrato di un campo, il frastagliato

profilo del mio paese,

E l'abito che hai indossato. Il tuo abito, azzurro, a campana!

Il bell'azzurro, dove i pavoni passeggiano facendo riverenze,

Azzurro delle lontananze, delle regioni felici  con i baleni

propizi al mio estro,

Azzurra incognita dell'orizzonte! E i miei occhi entusiasti,

Di nuovo si slargano e brillano, e perdutamente riardono.

Bel sole, cui la polvere deve l'ammirazione più alta,

Non per la luna né per le stelle, né perché la notte

Vogliosa di beffarmi sfoggia comete, ma per amore

Di te, all'infinito, e per null'altro al mondo, io farò

Lamento su l'ineluttabile perdita dei miei occhi.

Ingeborg Bachmann, da Invocazione all' Orsa Mggiore, ed. SE, Traduzione di Luigi Reitani